Nelle puntate precedenti di Greek:
Non ti e' molto chiaro il significato di no...
Ma sono molto bravo con i si',
come in "Si', domani sera va benissimo".
Pensavo che se voi due poteste essere di nuovo amici, allora...
tutti noi saremmo potuti tornare ad essere quello che eravamo.
Non possiamo tornare indietro, ma forse potremmo provare ad andare avanti insieme.
Guarda quei coglioni.
- Dovremmo finire cio' che hanno iniziato. - Calmo, fratello, calmo.
La ZBZ e' sempre invischiata in qualche situazione di trambusto,
e a nessuno piacciono i melodrammi, Case.
Direi che la ZBZ si piazza... quarta?
- Quarta? - Fa tutto parte del ciclo.
Se davvero e' un ciclo, allora e' troppo tardi, no?
E' come... Il destino.
Dato che siamo all'ultimo anno, dobbiamo combattere il ciclo.
La verita' e' che non siamo piu' le numero uno.
Volevamo organizzare delle feste miste da sballo e alla fine fare
il miglior reclutamento della storia dell'universita'.
Odio il minigolf.
E star bene vestita da golf e' impossibile persino per me.
Sorridi, o le sorelle si renderanno conto di quanto quest'uscita mista faccia schifo.
- Quest'uscita mista fa schifo. - Mi sa che lo sanno gia'.
Sono le nove di mattina di un giovedi'...
Dovrei essere a dormire. Nicole sta dormendo.
Non posso nemmeno flirtare con i sette Pi Sigma che si sono presi la briga di venire,
perche' il mio alito sa di caffe'.
E comunque non ci considerano nemmeno.
Ricordo ancora i giorni in cui l'unica cosa che volevano montare eravamo noi.
Odio non essere piu' le numero uno!
Pensavo avresti risolto tutto tu, presidentessa Ashleigh...
So che i nostri impegni mondani non son piu' quelli di una volta,
ma le cose stanno migliorando.
Sto lavorando anche sul farci ridare il nostro tavolo da Dobler dalle Gamma Psi.
Non abbiamo piu' il tavolo?
E vorrei ricordarvi che abbiamo avuto un fidanzamento ufficiale la settimana scorsa.
Heather s'e' messa con Jeremy dei Kappa Tau, non mi sembra granche'.
Sembri i miei genitori.
Sai, ho sentito alcune sorelle parlare della possibilita' di andarsene.
E ho il sospetto che una di loro sia io.
Attenzione davanti!
Ma, ehm...
Non hanno ancora saputo la bella notizia.
Faremo...
una festa mista questo sabato... sera...
con gli Omega Chi.
- Davvero? - Certo. Non ricordi?
Tu ed Evan siete di nuovo molto amici,
e parlavate di quanto vi mancassero le feste tra le nostre case,
e avete avuto l'idea... geniale, davvero.
E'... vero, si'.
E non vedono l'ora... Omega Chi e le ZBZ di nuovo insieme...
che bella sensazione.
E perche' hai aspettato finora per dircelo?
Beh, senno' che sorpresa era?
E' come un ritorno nell'elite che conta.
E sara' compito mio rendere le nostre iniziate di nuovo montabili.
Dovreste ringraziarmi.
Quindi, abbiamo tre giorni
per organizzare il nostro ritorno nell'elite che conta?
Con una festa che non esiste?
Guarda pero' come sono contente le bambine.
Finalmente non mi guardano come se volessero uccidermi nel sonno.
Come va, ragazzi? Siete tutti qua...
Che c'e'?
Nuovo gioco alcolico.
Ogni volta che Jeremy russa...
- beviamo. - Non e' cosi' facile,
devi smettere di bere alla fine della russata.
O vieni penalizzato.
Hai appena detto "pen-alizzato".
Mi siete mancati.
- Dov'eri finito? - Oddio...
Hai imparato a manipolare lo spazio ed il tempo
cosi' da poter scomparire senza che noi ce ne accorgessimo?
Sapevo che potevi farcela.
Mi sa che sono un po' ubriaco.
Si', sono stato impegnato con tante di quelle cose ultimamente,
i corsi, mamma mia che casino, problemi con la ex...
voglio solo stare un po' in compagnia e far casino.
Ora sei sulla luna, eh?
Sei un ologramma.
Sei davvero fradicio.
Ehi, Cappie e' di sopra?
Ehi, Cappie!
Cappie!
E' il tuo fratellino!
Nuda...
Fuori di qui, pervertito.
Traduzione: teopas, Onizuka20, carapisola, yumephy, jocool, inuyasha, mr_buffopallo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Evan, ehi, - Attenzione alla quarta buca!
Ok, ormai siamo al quarto posto, ma non mi sembra il caso di sbeffeggiarci cosi'.
Penso fosse una battuta sul golf.
- Ad alcuni piace il mio senso dell'umorismo. - Si', beh, ad alcuni piacciono le Crocs.
Abbiamo fatto una festa mista al minigolf con i Pi Sigma.
Ah, si'...
il vecchio trucco del minigolf, eh?
L'abbiamo fatto anche noi con le PPP dopo che la loro presidentessa aveva mollato Dino.
Esatto. Ecco perche'...
vorremmo che ci invitaste ad una festa mista questo sabato.
- Avete gia' dei programmi? - Sapete, niente di sicuro.
Pensavamo di passare un weekend tranquillo.
Beh, ripensateci, perche' avete l'occasione di passarlo con le ZBZ!
Sai, per riallacciare vecchie amicizie e...
sarebbe molto d'aiuto per la nostra Casa in un momento difficile.
Per favore, ti prego, ti prego ti prego...
Ok.
Fantastico. Ah, un'altra cosa.
Ci servirebbe che ci invitaste formalmente stasera all'ora di cena.
Magari potreste farci una serenata...
- Non siete obbligati. - Le ragazze se l'aspettano.
Si', non c'e' problema, la faremo.
- Ottimo. - Ok.
- Grazie, Evan ci vediamo stasera allora. - Ok... oh, e...
occhio agli ostacoli di sabbia!
Mmm, questa non faceva ridere.
- Grazie, Case. - Figurati!
Cap...
- E' stato un'incidente... - Spitter...
Sembra che tu abbia visto la mia signora nuda.
C'e' solo un modo per ristabilire l'equilibrio. Forza.
Calati le braghe.
Ha ragione.
E' giusto cosi'.
Vediamo la mercanzia.
Mi dispiace davvero.
Oh, mio Dio, non mi "seno" molto in forma al momento.
- Volevi dire "sento"? - Si', giusto.
E sono venuto qui per sfogarmi con il mio fratello maggiore!
Perche' non c'e' nessuno meglio di Cappie con cui farlo.
Veramente stavamo andando a prendere da mangiare, dovresti venire con noi.
No, non voglio fare il terzo incomodo.
No, non preoccuparti.
Ok...
Credo d'aver lasciato il mio zaino di sopra.
- Beh, perche' non vai a prenderlo? - Ok.
Si', sbrigati.
Non vorrai fare tardi per la cosa a tre.
Ma quant'e' carino?
Sono d'accordo per la cosa a tre, solo non pensavo sarebbe stata con Spitter.
Oh, e' cosi' tenero ed innocente.
Non vedo l'ora di traviarlo.
La stessa cosa che ho pensato io quando l'ho conosciuto.
Te lo richiedo. Mi assicuri che non faremo sesso insieme a Spitter stanotte?
Quindi, cosa diresti se ti dicessi che Grant ed io pensiamo d'essere finalmente pronti per
dirlo agli altri confratelli?
Direi che fate bene, amico. E i ragazzi ti amano. E amano anche Grant.
Perche' dovrebbe cambiare quando gli direte che vi amate tra voi?
Che ci "piacciamo".
Ed e' questo che mi preoccupa. Il cambiamento.
Di solito le persone non reagiscono bene al cambiamento.
Presumo sia per questo che hai detto a Griffin
che eri entrato nella banda del campus quando ti ha visto con il tuo...
papillon rosa.
Si', forse ci stiamo pensando troppo.
Forse l'orientamento sessuale e lo status socioeconomico non contano granche'.
Sai, le persone sono persone.
Si', sai una cosa?
Questo e' un affare di stato solo se ne facciamo un affare di stato.
Voglio dire, abbiamo noi il potere.
Quindi magari potresti dirlo prima tu?
No, tu sei gay da piu' tempo di quanto io sia al verde. Vai prima tu.
- Evan, hai molte multe in divieto di sosta? - No, ci sto attento, non posso permettermele
Perche'?
Ti sei dimenticato di pagare la rata della macchina, Chambers?
E a quanto pare non si puo' pagare un leasing con i buoni di Dobler.
E sembra che il mio segreto verra' fuori per primo.
Autobomba Irlandese!
- Tocca a te Rusty. - Non ho l'eta'.
Non e' esattamente il massimo con l'alcol, da li' il soprannome Spitter.
Beh, stasera non e' Spitter, e' Rusty il Casinaro!
Rusty il Casinaro? Ok, mi piace.
Non sei obbligato a farlo Spitter, se non vuoi.
Vai!
Ok.
Ce l'hai fatta!
Piu' o meno.
Oh, si', bel lavoro Spitter.
Oh, scusami, Rusty il Casinaro.
E adesso?
Beh, penso che sia abbastanza per stasera, Casinaro.
Oppure...
vedi il nostro cameriere laggiu' che ci ignora?
Abbiamo chiesto il conto, tipo, mezzora fa.
Uno stronzo, vero?
Vuoi che gli dica qualcosa?
"Scusa, amico, dov'e' il nostro conto?"
Faremo il mangia-e-scappa.
Spitter non fara' il mangia-e-scappa.
E dato che anche tu sei nello stesso ramo,
dovresti essere sensibile al fatto che questo povero ragazzo
probabilmente lavora qui tre sere...
Ehi!
Aspettatemi!
Quindi, sono sicuro che molti di voi ormai l'avranno capito,
ho rinunciato al mio fondo fiduciario. E' una questione molto
personale tra me e la mia famiglia.
Ma e' bello sapere che i miei confratelli mi coprono le spalle.
Anche se d'ora in poi dovro' iniziare a picchiarvi per i soldi per la birra.
Ok, allora, c'e' altro?
Come mai questa festa mista con le ZBZ?
E' questo sabato...
Si', questo lo so. Ma perche' ci andiamo?
Non sono loro che hanno fatto feste miste per tutto il semestre con quei perdenti dei KT?
Oh, si', e' vero, ma, dai...
- E quest'anno fanno un po' schifo. - Non sono come le Gamma Psi.
E l'anno scorso hanno rifiutato il nostro Gemellaggio.
Io penso dovremmo andarci. Alle ragazze farebbe comodo il nostro aiuto.
Vogliono il nostro aiuto solo per tornare in vetta.
Facciamo la festa mista perche' lo dico io, sono il Presidente e ormai e' deciso.
Sappiamo che ti sei fatto meta' delle ragazze di quella casa, Chambers,
ma non c'e' motivo per cui il resto di noi debba sprecare un sabato con loro.
Occhio a cio' che dici Trip. Stai esagerando.
Io dico di mettere la festa mista ai voti.
Come Presidentessa delle Iniziate, vorrei formalmente riferire
che siamo super elettrizzate per la festa mista con gli Omega Chi!
- Grazie d'averlo reso possibile, Ash! - Faccio solo il mio lavoro.
Quand'e' che c'inviteranno ufficialmente?
A momenti ormai, Abby!
Ottimo.
Spero sia a momenti.
Puoi chiedere a Fisher di aspettare col dessert?
Le ha gia' fatte aspettare 20 minuti.
Sono ragazze di una sorellanza, sono abituate ai morsi della fame.
Va bene.
Nicole.
Stai dritta, spalle indietro, tette in fuori.
E tu Heather, sbottonati un po' la camicia. Tanto valeva mettersi un dolcevita, senno'.
Perche' devo imparare come flirtare? Ce l'ho gia' un ragazzo.
Non e' un granche'. E ricordate, qui non si tratta di trovare un ragazzo,
qui si tratta della sorellanza.
Sabato sera vogliamo che gli Omega Chi muoiano...
dalla voglia di rifare una festa mista con noi il prima possibile.
Ok, tutto pronto per affamare le ragazze per altri 20 minuti.
E ora dov'e'...
Evan!
Ehi, ragazze,
sono sicura che quest'uomo non necessiti di presentazioni,
e per quanto riguarda i suoi confratelli...
- E per quanto riguarda i suoi confratelli? - In realta' ci sono solo io.
Bene allora, procediamo.
Case, posso parlarti un secondo?
Ok.
Evan e' solo... un po' timido.
Fisher!
Cheesecake! Ora!
Che succede?
Mi dispiace Case, ma non ci sara' nessuna festa mista.
Ci ho provato, ma i confratelli hanno votato contro.
Cosa? Perche'?
Hanno tirato fuori il Gemellaggio dell'anno scorso, come ci avete rifiutato, e
dicono che le ZBZ non attirano piu' come una volta.
E che non siete come le Gamma Psi, capisci?
Beh, tu sei il loro presidente!
E' una festa. Obbligali a fare festa con un gruppo di belle ragazze!
Questo e' il punto. A causa di una strana situazione,
venuta fuori di recente nella casa,
alcuni dei ragazzi mi stanno...
mettendo in dubbio.
Perche' mai lo farebbero? Sei Evan Chambers, cavolo!
E' ironico che tu mi dica cosi'.
Il fatto e' questo.
Ho rinunciato al fondo fiduciario. Non volevo che i miei controllassero la mia vita.
Non li sento da allora.
Sono al verde, quindi...
Ecco cosa rimane di Evan Chambers.
Sul serio?
Lo so, sono un idiota.
Forse e' il piu' grande errore della mia vita.
No, e' la cosa piu' coraggiosa che tu abbia mai fatto.
Non ci posso credere.
Sono davvero fiera di te.
Beh, vorrei che alcuni dei confratelli avessero reagito cosi'.
Ma, da quando non sono piu' un Chambers,
sembra che io abbia perso un sacco della mia influenza su di loro.
Mi dispiace, Case, ma la festa mista e' cancellata.
Ok...
Le ragazze si sono avventate sul cheesecake come avvoltoi.
C'e' qualche problema con la festa?
Che diciamo alle ragazze?
Il picco di zuccheri calera' prima o poi, e vorranno delle risposte.
Non possiamo dire che e' saltata.
Continuo a pensare a quello che ha fatto Evan.
Rinunciare a tutti quei soldi per principio ed essere rifiutato dai propri genitori?
Dev'essere dura.
Cioe', ha sempre sentito il peso del nome dei Chambers...
Mi ricordo che era un problema.
Ma comunque, rinunciare a tutto cosi'? Cioe', io non credo che ci riuscirei.
Oh mio Dio, piantala!
- Che c'e'? - Dovremmo capire come salvare la festa!
Cosa c'e' da capire? Non possiamo farci niente!
Non siamo le Gamma Psi.
E se...
ci aggiungessimo le Gamma Psi e facessimo una festa a quattro?
Noi, gli Omega Chi, le Gamma Psi, forse i Lambda Sigma, e...
non una festa a quattro qualunque. Un semi-formale di super lusso!
Ci saranno champagne, una band, luci scintillanti...
- In tre giorni? - Abbiamo i soldi delle fondatrici.
Perche' dovremmo fare una festa con le Gamma Psi?
Ci hanno rubato il tavolo da Dobler e, a quanto pare, anche la nostra vita sociale.
- E poi sono un po' strane. - Fa niente, anche se fossero serial killer,
sono le numero uno, se abbiamo loro abbiamo i ragazzi. Funziono' per Janet Gunderson.
La tua amica sfigata col monociglio in seconda media?
Divento' mia amica e quindi popolare per transizione.
Poi le feci conoscere le pinzette e mi rubo' il fidanzato, vedi? E' perfetto!
Noi siamo Janet Gunderson, le Gamma Psi sono me a 12 anni,
e diventiamo numero uno per transizione.
Non credo che funzioni cosi'.
Quali alternative ho?
La presidentessa sei tu.
Ho dei postumi tremendi,
e nemmeno m'importa!
Ieri sera e' stato meraviglioso, ho fatto cose che non avrei mai pensato di fare.
- Non hai postumi, Spitter. - Ehi, non si chiama piu' Spitter!
- Lo so, Rusty... - Rusty il Casinaro!
Dalla piccola quantita' di schiuma di Autobomba irlandese che sei riuscito a bere,
al massimo hai un po' di aria nella pancia per via delle bollicine.
Ok, forse non saro' stato il miglior bevitore, ma...
ho fatto lo scappa-mangia!
- Si chiama "mangia-e-scappa". - Ehi, mi spiace interrompere il bisticcio,
ma e' ricominciato "Predatori dal Profondo".
Non ho mai guardato tanti episodi di una serie TV,
da quella maratona di Joan of Arcadia coi miei genitori.
Ho detto genitori?
Volevo dire amici.
I miei amici fichi.
Ed erano film porno.
Ehi, non hai storia dell'arte fra 10 minuti?
Devo andare a Studi Femminili, possiamo andare insieme.
Non avevi un bar mitzvah a cui lavorare stasera?
No, mi sono data malata. E neanche voi dovreste andare a lezione.
Il prossimo episodio e' "Orche Assassine", non potete perdervelo!
Orche Assassine, Cap! Leggendario!
- Come Super Mario! Toccati il naso! - Come Super Mario! Toccati il naso!
Ehi!
Ho appena capito perche' siete perfetti l'uno per l'altra.
Lei e' la tua versione femminile.
Cappie in gonnella.
Mi piace pensare a te come...
la mia versione maschile.
Tientela stretta, Cap!
Nessun'altra tua ragazza avrebbe saltato il lavoro per "Predatori dal profondo".
Non mandare tutto a puttane.
Quell'orca ha appena mangiato una foca intera!
Che ti e' preso ieri alla riunione?
Appoggiare J.P. e Trip a quel modo, da quando sei cosi' anti-Kappa Tau?
Penso solo che siano un po' odiosi. Come la maggior parte dei nostri confratelli.
Tu sei chiaramente di parte a causa di "quel Rusty".
"Quel Rusty"...
e' il mio migliore amico.
E anche Evan e' un buon amico.
Sta passando un brutto periodo, penso solo...
Non penso meriti ostilita' da parte dei confratelli.
- Non era una cosa personale. - Beh...
Sono sicuro che lui l'abbia interpretata cosi'.
E' solo che mi dispiace.
E' stato cosi' incoraggiante riguardo l'uscire allo scoperto, come avevamo detto.
A dire il vero...
Ci ho pensato un po'.
Le cose vanno bene come stanno.
Quindi sgattaiolare, e...
trovare scuse per il fatto che siamo sempre insieme...
Non pensi che ci stia limitando?
Mi piace la nostra relazione cosi' com'e'.
E poi, vedendo il modo in cui tutti sparlano di Evan...
Non voglio passarci pure io.
Ehi, Dale, indovina?
Ti ho rubato un muffin dalla mensa.
Ehi, Cap, che ci fai qui?
E' per il librastico.
Questa settimana leggiamo "Mangia, prega, ama" e pensavamo di fare un po' tutti e tre.
Optero' per partecipare solo al "mangia".
Non che non ti ami, Dale.
Che combini, rubi i muffin dalla mensa? Lo sai che e' riprovevole.
- Non hai appuntamento con Lana? - Ce l'avevo
ma ho rimandato senza vergogna piu' volte l'incontro col nostro Daley,
dovevo assolutamente rimediare.
Sidro frizzante?
E' analcolico ma le bollicine ti vanno su per il naso ed e' divertente.
Quindi le tiri pacco e basta?
Non e' che lei non mi abbia mai tirato bidoni.
Al primo appuntamento mi ha fatto aspettare mentre
faceva scherzi telefonici al suo vecchio capo
per due ore.
Vogliate scusarmi, devo andare a liberare alcune bollicine del sidro.
Quella ragazza e' fantastica e lui le tira il pacco?
Finira' per perderla.
Lana vale davvero la pena?
Oh mio Dio, e' la ragazza migliore che abbia mai conosciuto.
Per lui, per Cappie.
Beh, se e' cosi' perfetta per lui, perche' le tirerebbe un bidone?
E' ovvio! E' spaventato da quanto lei gli piaccia.
Ma lo sai, non lo ammettera' mai.
Penso che dovremmo andare a parlare con Lana di questa situazione.
Va bene.
Sei amico di Cappie.
Sei al verde.
Hai altri segreti da rivelarmi?
Ho un lavoro per cui sono obbligato ad indossare un papillon rosa.
Spogliarellista all'altro Diletto per Gentiluomini?
No, no. Probabilmente li' pagano molto molto di piu'.
Sono cameriere per un catering.
Non ho un'auto, non posso pagare la mia parte per la Casa,
Forse dovrei tornare strisciando dai miei e riprendermi il fondo fiduciario.
No, non puoi cominciare a dubitare di te ora!
Hai fatto la cosa giusta.
Come tua amica, ti aiutero'.
- Troveremo una soluzione. - Beh, puoi aiutarmi a capire
come far si' che i ragazzi mi prendano di nuovo sul serio?
Perche' a quanto pare l'unico titolo che gli interessa e' Chambers.
E pensare che credevo davvero che quei ragazzi facessero
quello che diceva il loro presidente perche' mi rispettavano.
Beh, sai cosa? Andassero a quel paese.
Solo perche' alcuni idioti...
Alcuni sono abbastanza per fare la differenza.
Allora fatti un nome che non ha niente a che fare con i tuoi genitori.
O i loro soldi.
Hai degli amici che tengono davvero a te.
Ho detto civettuola, non spastica.
Ok.
- Ciao, Evan. - Ciao.
Melanie, sembra che tu stia contrabbandando qualcosa.
C'era questo sul portico!
E' da parte di Natalie, la presidentessa delle Gamma Psi.
C'e' anche un biglietto!
Casey, potrei parlarti nella nostra stanza?
Tranquilla, Case. Ordini del presidente!
Ne riparliamo piu' tardi?
Ok.
"Grazie per aver pensato alle Gamma Psi riguardo alla festa a 4 di questo weekend,
ci dispiace informarvi che avevamo un precedente impegno.
Ma teneteci in conto per il futuro. XOXO. Sorelle in solidarieta'.
Firmato: Gamma Psi".
Ash, devi smetterla, e' il quarto dolcetto.
Allora smetti di rileggere la lettera!
Non cambiera' la loro risposta.
E poi, sto mangiando le prove.
Non serve a niente mangiare le prove.
Le ragazze sapranno che non faremo una festa a 4 questo weekend quando non la faremo!
Siamo state rifiutate due volte. Dobbiamo accettarlo.
No, siamo state rifiutate due volte e nessuno deve saperlo!
L'intero college sa della festa a 4!
Ho assunto un fotografo dell'annuario per venire e scattare foto.
Foto che verranno inserite in un album rilegato.
L'annuario, Casey!
Abby si sta nascondendo qui?
E' in ritardo per la lezione sul bere in modo seducente
sia dal bicchiere che dalla bottiglia.
Beh, faresti meglio a trovarla, perche' questa festa sta procedendo secondo i piani!
Non voglio essere la responsabile per aver guidato questa casa alla rovina, Case.
Non sei responsabile di aver guidato la casa alla rovina.
E' il ciclo, o il destino, o quello che e'.
Le ragazze potrebbero andarsene se non faccio qualcosa. Questa festa a 4 deve farsi!
Ti prego aiutami.
Facciamo cosi'. Le Gamma Psi sono ragazze ragionevoli.
Sono cosi' gentili che e' quasi disgustoso.
Quindi se facciamo un discorso da donna a donna e scopriamo le nostre carte,
forse possiamo fargli cambiare idea.
Si', sembra una buona idea. E tu potresti parlare con Katherine.
E' una Gamma Psi, forse puoi giocare la carta della solidarieta' del consiglio.
Una cosa e' chiedere un favore ad Evan,
ma non voglio trascinare il mio rapporto nuovo di zecca con Katherine in questa storia
soprattutto dal momento che spero mi dia un posto nel consiglio.
Discutiamone direttamente con Natalie.
Ok.
Voglio anche sapere dove hanno preso questi dolcetti,
perche'...
sono davvero buoni.
Ehi, Lana?
- Ehi, sono Rusty... - Davvero, Rusty?!
Lo fai apposta.
Ciao. Io sono Dale.
Lana.
Cosa ci fate qui?
So che e' successo qualcosa con Cappie.
Credo di aver piu' o meno chiuso con lui.
- Quell'idiota mi ha bidonata. - No, aspetta!
Perche' potrebbe essere per colpa mia.
Gli ho fatto quella stupida battuta sul non rovinare tutto
perche' tu sei cosi' perfetta per lui.
Probabilmente lo ha terrorizzato.
Non esco con tipi problematici.
Sai, una senza laurea non dovrebbe essere cosi' schizzinosa.
- Chi e' questo? - Ti prego... Ok...
Puoi dargli un'altra possibilita'?
Non e' proprio un mistero, Rusty.
Quando un ragazzo tira pacchi agli appuntamenti
subito dopo che il rapporto diventa fisico, significa che voleva solo fare sesso.
Bene, ora devo servire ad un matrimonio tra un labradoodle e una shitzu.
Mi dispiace, Casinaro.
Non fa niente.
Non e' poi cosi' male.
Anche se Sheila era messa molto meglio in fatto di davanzale.
Ehi, allora... hai sentito che dovremmo avere una festa a 4
con le Gamma Psi questo weekend?
Tu e Grant ci andate insieme?
Immagino di si'.
Con le solite modalita'.
Cioe' fingendo di non esserci mai visti nudi.
Beh, magari dovreste andarci insieme sul serio.
Intendo come una vera coppia, stavolta, capisci?
Perche' avete intenzione di dirlo agli altri confratelli prima o poi, giusto?
Dove vuoi arrivare?
Tutti non fanno che parlare della mia rinuncia al fondo fiduciario
oppure contestano ogni cosa io faccia. Come Trip.
Beh, Trip e' ancora incazzato per come l'hai trattato durante la Settimana d'Inferno.
Io non la prenderei sul personale.
Beh, forse si', ma cosa stai cercando di dire?
Che Grant ed io dovremmo svelare la nostra relazione, cosi' almeno parlerebbero di noi?
Beh, detta cosi' la fai sembrare un po' meschina come cosa.
Un po'?
Ma visto che avete comunque intenzione di farlo...
- Evan? - Si'?
Non lo so quello che voglio fare, ma spetta solo a me deciderlo, ok?
Ok.
Le ZBZ... Cosa ci fate qui?
Oh, sai, le solite cose...
Si chiacchiera di politica globale, e di questioni legate al tempo libero delle...
Dobbiamo parlare a Natalie della festa a 4 piu' spettacolare di sempre.
Anche di quella, si'. Sappiamo che siete gia' impegnate...
Non e' cosi'.
E' la scusa che Natalie riserva a quelli con cui non vuole fare feste.
Vi ha mandato i dolcetti con le faccine aggrottate?
Si'...
Senti noi... ci stavamo chiedendo
se magari tu potessi mettere una buona parola per farle cambiare idea su di noi.
Oh, quello e' l'ambito di Natalie. Io non mi occupo delle questioni ricreative, quindi...
buona fortuna.
Oh, quei dolcetti, in che pasticceria li ha...
presi?
Vi sono piaciuti i dolcetti?
Li ho fatti io.
Ingrediente segreto: un pizzico d'amore!
Quale onore ricevere la visita delle mie due ZBZ preferite.
L'onore e' tutto nostro.
Ci e' dispiaciuto molto sapere che avevate gia' un impegno.
Soprattutto perche' sembra che non esista.
Stavo solo cercando di evitarvi una delusione!
Il mio era un atto di cortesia.
Non volevo che le ZBZ si svenassero, sapendo che le mie sorelle non sarebbero venute.
- Non sarebbero venute? - Le ragazze sono piuttosto selettive.
Stanno sempre li' a chiedersi: cosa ci guadagnano le Gamma Psi?
Le questioni politiche mi danno il mal di pancia, ma... che ci potete fare?
Siete al quarto posto.
- Beh, allora immagino non ci sia... - Dev'esserci qualcosa che possiamo fare.
Qualunque cosa. Vi serve un favore di qualche tipo?
Tipo farci il bucato o cose simili? Pagarci la bolletta della luce?
- Scordatelo! - D'accordo.
Cosa? Sul serio?
Si', la bolletta della luce.
- Ash, non possiam... - Ehi, ci penso io.
Vi pagheremo le bollette fino alla fine dell'anno scolastico.
Che ne dici?
Che offerta generosa!
E, naturalmente, tu ti assicurerai che tutte le tue sorelle vengano stasera.
Naturalmente.
E manterremo questo piccolo scambio tra di noi.
Naturalmente.
Coniglietto di cioccolato?
Grazie per il servizio. La saluto, soldato.
Lo sapevo!
- Lo sapevo che l'amavi. - Spitter!
Mai sorprendere un uomo in uno strip club. E se fossi stato in posizione lap-dance?
Come sapevi che ero qui?
Me l'ha detto Beaver.
Dale?
Questo e' un posto impuro. Dovresti starne alla larga.
Salve! C'e' un mio amico che vorrei presentarti.
Si chiama Gesu'.
E paga dividendi molto superiori di quei biglietti da un dollaro che hai negli slip.
Perche' stai scaricando Lana?
Le ho parlato, ed e' pronta a lasciarti perdere.
- Le hai parlato? - Si'. E non aveva la camicia.
Ok, quello non c'entra.
Lo so che la ami.
E non lo sopporti, altrimenti non saresti qui.
Vieni al Diletto per Gentiluomini solo quando hai il cuore spezzato.
Sono qui perche' voglio avere attorno ragazze non piu' complicate delle spogliarelliste,
che non sono altro che... ragazze carine con pessimi padri. Salve.
Ehi, parlami di tuo padre! Era pessimo?
Perche' io ho un padre veramente eccezionale di cui vorrei parlarti.
Tu fai sempre cosi'.
L'hai fatto con Casey perche' avevi paura che voi due foste troppo diversi.
Ma Cappie in gonnella non ti romperebbe mai le scatole
per le cose che rendono te...
cio' che sei.
Ecco perche' non posso lasciartelo fare.
Spitter, cos'hai fatto?
Il mio nome e' Casinaro,
e Casinaro prende sempre il toro per le corna.
Lei e' qui per darti un'altra possibilita'. Ehi! Lana!
Ascoltami bene, Spitter. Io non la voglio un'altra possibilita'.
Ma ciao!
Davvero?
Non ti piace?
E' fantastico!
La creme de la creme, e senza un minimo di preavviso.
Con tutte queste luci spero proprio che non ci tocchi pure la bolletta degli Omega Chi.
Ho fatto quello che dovevo.
E vedi c'e' anche il fotografo dell'annuario che documenta il tutto per i posteri.
Oh, mio Dio! Quello li' e' un caricaturista?
Ciao Casey, ciao Ashleigh!
Guardate!
Sono sulla luna!
E' di classe perche' e' arte.
E veniva a meta' prezzo se prendevi le sculture di ghiaccio.
Sculture di ghiaccio?
I soldi delle fondatrici dovevano durare fino al prossimo reclutamento.
Ma sara' l'anno prossimo. Questo ci permettera' di tornare in vetta ora.
Ricordi quando ti ho detto che non stavi guidando alla rovina la Casa? Mi sbagliavo!
Incolperanno tutti me se cominciamo a perdere consorelle.
Mi hai chiesto aiuto e non ascolti neanche i miei consigli!
Beh, sono io la presidentessa percio' devo fare cosa penso sia giusto.
Andro' a salutare la presidentessa delle Gamma Psi.
Ok.
Allora, Tim, il lacrosse sembra uno sport interessante.
In che ruolo giochi?
Centrocampista.
E' fantastico.
Ci si vede in giro.
Perche' l'hai fatto? Hai qualcosa contro i centrocampisti?
Hai detto tu di lasciarli con il desiderio...
E poi ho gia' un ragazzo!
E' cosi' che li si lascia con il desiderio.
Osserva!
Wow!
Lo porti proprio bene l'abito.
Per la maggior parte dei ragazzi non e' cosi'.
Che stai facendo?
Scusa!
Stavo solo insegnando alle iniziate come flirtare.
Era solo una dimostrazione.
Hai fatto un ottimo lavoro!
Forza, Heather, a-andiamo...
a trovare un altro ragazzo, per te.
Non capisco cosa li trattenga cosi' tanto al bar.
Andro' a chiederglielo.
No, no aspetta, aspetta, guarda quanto talento hanno queste ragazze!
E come sono flessibili!
E che sono, gatti?
Certo!
Se vuoi lasciarla, perche' non glielo dici e basta?
Pronto? Stavo usando la tattica del ragazzo immaturo che la evitava e...
aspettavo che lei capisse. Ha funzionato per i ragazzi per migliaia di anni
perche' i loro amici di solito non intervenivano a incasinare le cose.
Sei sicuro che non la stai allontanando solo perche' la ami troppo?
No!
Credo che sia tu ad amarla troppo, io la conosco appena.
Ma...
Sai, una cosa c'e'...
Credo di volere qualcuno un po' meno inaffidabile.
Ma se e' proprio come te!
Tu rivedi te stesso in lei e non ti piace cio' che vedi.
Stai per caso crescendo?
Tappati quella boccaccia!
Cap, se io posso essere Casinaro, tu puoi...
Lana, ehi! Vi state divertendo?
- Si'! - No!
Finora ben dieci ragazze verranno a studiare la Bibbia con me la settimana prossima.
Oppure sono appena diventato il loro nuovo pappone.
- Ehi, posso parlarti per un secondo? - Certo.
Senti, Cappie, non sono una stupida, ho capito che non mi vuoi qui.
No, ehi! Lana, aspetta! Scusa...
Cap, potresti dirle la verita'?
Ehi!
Non si toccano le ragazze!
Mi scusi... Viper, e' tutto un malinteso, lei non e' una "ragazza".
Non e' una ragazza?
Per te le spogliarelliste non sono persone come tutte le altre?
Beh, senti qua la novita': queste donne...
Sono le figlie di qualcuno,
o le madri di qualcuno...
Cavolo, ho persino una nonna!
Pensaci, mammoletta!
Mi chiamo Rusty il Casinaro!
Rus, io non lo farei, e' davvero...
Non mi spaventano le tue cose perforate
e i tuoi tatuaggi!
Katherine,
vai via di gia'?
La mia politica in fatto di feste e' un'apparizione di cinque minuti,
ma ho apprezzato le caricature di stasera, credo abbiano catturato la mia essenza
percio' sono rimasta un po' di piu'.
Ok. Buonanotte.
Ehi, Chambers.
Sei fortunato che le ZBZ abbiano pagato un open bar.
Ehi, Trip.
E tu sei gia' fortunato ad essere entrato negli Omega Chi.
Sembra che tu abbia un bisogno disperato di bere proprio come me.
Sono l'anima della festa.
Non capivo quant'ero fortunato
quando le persone erano carine con me per via del mio cognome.
Sai, credo non sarei neanche presidente degli Omega Chi se non fossi un Chambers.
Dovresti avere un po' piu' di autostima.
E se ti fa sentire meglio
le ZBZ saranno piu' al verde di te alla fine di questa festa.
Ma a che pensava Ashleigh?
Probabilmente pensa a come ci si sente ad essere un presidente
che perde il controllo sulla sua Casa.
E fidati, Case, si arrivano a fare cose davvero stupide.
Ma e' responsabilita' del presidente
mantenere il sangue freddo e fare cio' che e' meglio per la Casa.
Ma dimentichi come ci si sente ad avere tutta quella responsabilita',
specialmente in un momento di crisi.
Quando e' il tuo culo che e' in prima linea.
Credo di stare solo cercando di capire come fare ad essere la migliore amica
della presidentessa.
- Brindiamo a questo! - Brindiamo a questo!
Ciao, Casey! Ciao, Ashleigh!
Adoro le caricature, tu?
Oh, mio Dio, anche io adoro le caricature, sapevo che sarebbe stata una buona idea.
Ash, posso parlarti un secondo?
Non ora.
Io e Natalie stavamo parlando di quanto amiamo le caricature...
Si, ma parlate pure,
- tanto stavamo comunque andando via. - Andate via?
- Ma sono le 22:30. - Abbiamo detto che saremmo venute.
Non che saremmo rimaste.
Grazie ancora per averci pagato la bolletta della luce.
L'ho detto ad alta voce...
Hai pagato le Gamma Psi per venire a questa festa?
E' patetico.
Sapevo che non dovevamo venire a questa festa.
- Andiamo, ragazzi. - Si', andiamocene.
Ben fatto.
Ce ne andiamo?
Questa festa e' un disastro.
Oh... quindi stai dalla parte di Trip?
Va bene. Possiamo rimanere...
Ehi! Non avro' piu' soldi, Trip, ma sono ancora il vostro presidente.
Non per molto ancora. Stai trasformando gli Omega Chi in una barzelletta.
Prima comportandoti da stupido rinunciando al tuo fondo fiduciario,
e ora questa festa di morti?
Vieni qui, vieni qui. Stai calmo.
Beh, credo che non possa andare peggio di cosi'.
Un sorriso per l'annuario?
Oppure...
Si', Rebecca?
Che diavolo ti passava per la testa?
- Hai baciato il mio ragazzo! - Quel trucco non funziona piu'.
Ora siamo fottute!
Ashleigh, come hai potuto permettere che ci umiliassero cosi'?
Si'... lo so... sembra brutto...
Scordatevi il quarto posto, saremo fortunate ad essere ancora tra le prime dieci, adesso.
E visto che hai speso tutti i soldi per questa stupida festa,
non abbiamo mezzi per risalire.
Dammi un buon motivo per cui noi iniziate non dovremmo andarcene adesso, Ashleigh.
Io...
Non ne ho...
Come possiamo fidarci di te come presidentessa?
Perche' lei non ne sapeva niente.
Sono stata io. E' colpa mia.
Sono andata nel pallone e mi sono offerta
di pagare le bollette della luce delle Gamma Psi.
Ashleigh non ne sapeva niente.
- Case... - No, e'... e' vero, mi sta solo coprendo
- perche' e' un'ottima amica. - Non e' vero.
Ashleigh...
e' la miglior presidentessa che abbiamo mai avuto.
Dobbiamo stringerci intorno a lei, e andare avanti.
Quindi sei scivolato su una banconota da un dollaro bagnata e sei caduto...
Resti comunque Rusty il Casinaro per aver affrontato Viper.
Si, e poi mi sono rialzato dopo esser caduto!
Gia', ma poi sei caduto di nuovo.
E poi, perche' quella banconota era bagnata?
Ehi, mai pensato di unirti alla casa di G.C.?
Lascia che ti parli di lui.
Se io ho potuto affrontare un tizio che si chiama Viper...
tu puoi lasciare Lana.
Da persona matura.
Non ti uccidera'...
ok?
Viper non ha ucciso me.
Gesu' sa come fare festa.
Il vino lo fa lui.
Ok...
Andiamo...
ti accompagno a pulirti...
Credo che...
di doverti delle spiegazioni sul perche' ti ho tirato il pacco.
Come vuoi...
Ci stavamo solo divertendo.
Ci divertiamo ancora, o no?
Credo di no...
Pensavo che questo fosse cio' che volevo, ma voglio...
voglio qualcuno...
di diverso.
Voi universitari siete tutti uguali.
Vi fate la tipa sexy della citta' per un po' prima di rendervi conto che...
non sapete gestire la cosa.
Piu' o meno...
- Tutto bene? - Perche' me lo chiedi, amico?
Io sono l'idiota che voleva incasinare la tua relazione per difendere la mia presidenza.
- Scusa. - Non ti preoccupare.
So che sei molto sotto pressione.
Forse dovrei dimettermi prima che Trip faccia il colpo di stato.
Non dare a quel cretino cio' che vuole.
C'e' tanta gente nella Casa che sta dalla tua parte.
Tipo me.
Grazie, amico. E sappi che quando deciderai di dire a tutti di Grant...
- io staro' dalla tua parte. - Beh, non credo che accadra' molto presto.
- Che vuoi dire? - Voglio dire che sto...
iniziando a chiedermi se sia davvero il ragazzo giusto per me.
Pizza?
Offro io.
Uno, due, tre, via.
E' vero, ti pizzica il naso!
Penso mi accontentero' del sidro frizzante per un po'.
Rusty il Casinaro si ritira.
Tanto si faceva influenzare troppo facilmente da ragazze fiche nude.
E mi ha costretto a comportarmi da adulto piu' di quanto possa sopportare.
- Non lo reggo, Rusty il Casinaro. - Diamo una pausa a questo soprannome.
Ok, allora, Cappie, ora che sei diventato maturo...
Tappati quella boccaccia. Di nuovo.
- Ok, solo un po' piu' maturo... - Grazie.
Mi dici perche' sei andato al Diletto per Gentiluomini?
- Mi piacciono i... tacos tiepidi. - Eddai!
Non leggerci cose strane, Spitter.
Vai li' solo quando pensi ad una ragazza.
Beh, l'ultima volta era per...
Oh, no, ho capito dove andiamo a parare...
Non leggerci cose strane, Dale. Su, facciamoci... un altro giro.
Pronti?
Uno... due... tre.
E' stata la notte piu' lunga della mia vita.
Abbiamo discusso delle questioni della casa fino alle quattro di mattina.
Le ragazze parlano un sacco.
- Dovremmo alzarci? - Ho paura a lasciare questa stanza.
Mi dimettero' e basta.
Non dovresti prenderti la colpa solo perche' sono una presidentessa terribile.
Ash! Non puoi dimetterti!
Non dirlo, non dire che non dovrei dimettermi perche'
sono un'ottima presidentessa.
Non stavo per dire che sei un'ottima presidentessa.
Volevo dire che non puoi dimetterti perche'
causeresti solo ulteriori instabilita' che non possiamo permetterci.
Finiremmo dritte nelle mani delle Gamma Psi.
Hai ragione...
Le Gamma Psi sembravano tanto carine!
Con i loro dolcetti e il loro coniglietto-mascotte...
I conigli sembrano carini, ma poi ti mordono coi loro dentoni affilati da coniglio.
E dormono dove fanno la cacca.
Non ci si puo' fidare dei conigli.
Quindi che facciamo?
Che ne dici di seguire il mio consiglio?
Stai scherzando?
Guardiamo... ai fatti.
Se le Gamma Psi cercano di umiliarci, e' una cosa positiva.
Non sentirebbero il bisogno di distruggerci se non ci vedessero come una minaccia.
- Siamo ancora in gioco. - Siamo ancora in gioco!
E allora iniziamo a giocare!
Voglio un dolcetto con la faccina aggrottata per colazione...
Revisione: Rhinoceros, hnort
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]